Mult mai bine acum...
Frank mi-a spus despre Sam.
Nu voi încerca să îți spun să pleci.
Dar este ceva ce trebuie să îți spun întâi.
Trebuie să explicăm rezultatele administrație.
- Am încercat asta Tom. - Știu, de data asta va fi diferit.
Îl vei informă direct pe președinte.
- Asta e tot? - Da, mulțumesc.
Ce altceva putem afla de la radio?
Dar, acestea nu merg.
Lasă-mă să văd asta.
Buddha, fii liniștit.
Tu nu trebuia să fii aici.
Dumnezeule!
Regula de bază în cazul unei furtuni spune că acestea nu se pot opri...
până când nu este restabilit echilibrul mediului în care s-au format.
În acest caz, vorbim despre o încălzire globală.
Super-furtuna va ține între 7 și 10 zile.
Când se va sfârși... gheața și zăpada vor acoperi toată emisfera nordică.
Gheața și zăpada vor reflecta lumina soarelui și va restabiliza temperatura.
Temperatură medie se va apropia de cea existentă în ultima era glaciară.
Ce putem face pentru asta?
Să mergem spre sud cât mai mult cu putință.
- Asta nu este amuzant profesore. - Și unde sugerezi să meargă?
Cu cât vor merge mai spre sud, cu atât vor fi mai în siguranță.
Texas, porțiuni din Florida neinundate,.
- Mexic ar fi ideal. - Mexic! Mai bine te-ai rezumă doar la știință,
și ne-ai lăsa nouă politica. - Păi am încercat metoda asta,
dar nu ai vrut să auzi de știință, atunci când se mai putea face ceva.
Ce propui mai exact profesore?
Să-i evacuați pe toți cei care se află la sud de această linie.
Și cu oamenii care locuiesc în nord ?
Mă tem că nu mai putem face nimic pentru ei.
Dacă vor ieși afară, furtuna îi va ucide.
În acest moment...
Singura lor șansă e să stea la adăpost, să spere în supraviețuire,.
Și să se roage.
Ce crezi că va face ?
Nu știu.
Jack, mersi.
Și mult noroc. Și ție...
Vom avea cu toții nevoie de noroc.
Nu putem evacua jumătate de țară...
din cauza unui om de știință care crede că se va schimba climatul.
Fiecare minut pierdut ne poate costa viața unor oameni.
- Și cum rămâne cu cealaltă jumătate ? - Dacă profesorul Hall are dreptate...
în ceea ce privește evoluția furtunii, trimiterea de trupe în nord va crește numărul victimelor.
Trebuie să îi salvăm pe cei pe care îi putem chiar acum.
Aceeași hotărâre trebuie luată la alegerea trupelor pe câmpul de luptă.
Câteodată este necesar în a lua hotărâri dificile.
Nu consider "necesară" abandonarea unei jumătăți din țară.
Poate nici nu ar fi fost nevoie, dacă l-ați fi ascultat la timp.
La dracu !
E ușor pentru el să vină cu planul ăsta, aflându-se în siguranță aici la Washington.
Fiul lui este în Manhatan.
M-am gândit că ar fi bine să știți, înainte de a-i pune la îndoială motivele.
Vom urma planul lui Hall.
- D-le general. - Da, domnule.
Ordona Gardei Naționale să evacueze statele din centrul țării.
Vivian.
Fă-mi legătura cu soția mea.
Scuze băieți, dar riscăm să rămânem fără combustibil.
E posibil totuși să funcționeze cu așa ceva ?
Ești nebun ? Ăsta e un coniac vechi de 12 ani.
Domnilor, în cinstea Angliei.
În cinstea omenirii.
Pentru Manchester United !
As... mi-aș fi dorit să îi văd crescând... știți.
Cel mai important lucru ar fi ca ei să poată crește.
Poate ar fi mai bine să lași pe cineva să te ajute cu alea.
D-le, sunt președintele cercului de electronică, de matematică și de șah.
Dacă există un tocilar mai mare ca mine aici, arată-mi-l.
Te las să te întorci la munca ta.
Haide, Buddha. Fă-ți treaba.
Nu cred că e cineva prin preajmă.
Uite, știi ce ? Mă voi întoarce și eu.
Hei ! Încă sunt oameni afară. Îmi plimbam câinele.
Unde dracu se duc ?
Pleacă din oraș înainte să fie prea târziu.
Ascultați-mă vă rog ! Liniște !
Când ați avut ultima dată semnal pe telefonul mobil ?
Am reușit să vorbesc acum o oră cu un văr din Memphis.
Erau evacuați spre sudul țării.
Ar trebui să ne mutăm și noi. Apa a înghețat destul și putem merge.
Ar trebui să plecăm înainte ca stratul de zăpadă să fie prea mare.
Are dreptate.
Pregătiți-vă de plecare.
Nu ar trebui să mergem.
De ce, Sam ? Toată lumea pleacă.
Când am vorbit cu tatăl meu, mi-a spus să stau la adăpost.
Furtuna îi va ucide pe toți cei aflați afară.
Atunci ar trebui să vorbești cu cineva.
Așa voi face.
Îmi cer scuze domnule, dar cred că faceți o greșeală.
- Asculta fiule, toți suntem puțini speriați, dar nu avem ce face. - Nu e asta.
Dacă acești oameni vor ieși din adăpost, vor muri înghețați !
- Bine, de unde ai scos prostiile astea ? - Nu sunt prostii.
Furtuna se va înrăutăți. Și toți cei care vor fi prinși afară, vor muri.
- De unde știi lucrurile astea ? - Tatăl meu e meteorolog, lucrează pentru guvern.
Și, ce ar trebui să facem ?
Să stăm înăuntru, să găsim o modalitate de a ne încălzi și să așteptăm.
Stratul de zăpadă crește în fiecare minut.
Am rămâne bloacați aici, fără mâncare și alte provizii.
- Este un risc, știu. - Unul inutil după părerea mea.
- Nu, nu este inutil ! - Am pierdut deja prea mult timp cu discuția asta !
- Să mergem oameni buni, haideți ! - Bine, bine, bine !
- Ascultați o secundă ! - Haideți cu toții. Să mergem !
Furtuna se va înrăutăți ! Va fi din ce în ce mai rău !
Nu veți putea supraviețui !
Domnule ! Nu pleca ! Rămâi !
Imposibil de contactat. Lăsați un mesaj la ambasada americană din Mexico City.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, Jack.
Spune-i lui Sam că îl iubesc foarte mult.
Și Domnul fie cu tine.
- Dr. Hall ? - Da.
Nu am putut lua legătura cu părinții lui Peter. Voi încerca mai târziu, în regulă ?
Da, mulțumesc.
Las-o la mine.
Ar fi trebuit să fiu într-un autobuz cu o destinație mai la sud.
Ți-am purtat de grija timp de 20 de ani, crezi ca te-aș fi lăsat să mergi singur ?
Toți acești ani am crezut ca eu îți purtam de grijă și nu invers.
- Unde sunt cheile ? - Înăuntru.
Unde te pornești ?
Habar nu aveți să navigați. Fără mine s-ar putea să ajungeți în Cleveland.
Voi încerca să te țin la curent cu modul în care evoluează furtuna.
Multă baftă Jack.
Ultimele știri de la granița cu Mexic.
Acum jumătate de oră oficialii mexicani...
au închis frontiera cu America de Nord, ca urmare a numărului mare de refugiați...
care se îndreaptă spre sud.
Acești oameni au venit în speranța de a trece granița,
dar au găsit în schimb porțile închise.
Mii de oameni traversează Rio Grande pentru a ajunge în Mexic.
Asistam aici la adevărate scene ale disperării și frustrării.
Și-au abandonat mașinile, bunurile personale...
pentru a traversa pe jos granița cu Mexic.
Ăsta e locul.
Șemineul nu cred să fi fost folosit de 100 de ani.
- Ce faci acolo ? - Dar la ce credeai că vom da foc ?
- Nu poți arde cărți ! - Nu ! Sub nici o forma !
Preferi să mori de frig ?
- Mă duc să caut altele. - Vin să te ajut.
Merg și eu cu ei.
Exista cumva în această casă un bufet sau o sala de mese ?
Doar o cameră a angajaților cu aparate de cumpărat dulciuri.
Nu vom rezista multă vreme cu bomboane m&m și chipsuri de cartofi.
Dar în tomberoanele de gunoi ?
Întotdeauna găsești acolo ceva de mâncat !
Frederich Nietzche. Nu-l poți arde. A fost o figură importantă a secolului 19.
Hai lasă-mă ! Nietzche era un porc șovinist îndrăgostit de propria lui soră.
- Nu era un porc șovinist. - Dar era îndrăgostit de sora lui.
Scuze de întrerupere, dar există aici o secțiune despre impozite care poate fi arsă.
După ore întregi de așteptare, traficul este acum în mișcare către Mexic...
Acest lucru a fost făcut posibil de către președinte...
care a putut negocia trecerea refugiatiilor...
în schimbul ștergerii datoriilor țărilor sud-americane către SUA...
Lucy !
- A venit ambulanța pentru Peter ? - Nu.
De ce ?
- Au plecat toate. - Ce ?
Nu știu ce s-a întâmplat în confuzia creata. Oamenii s-au panicat, și au plecat.
Un polițist așteaptă afară într-un plug pentru îndepărtarea zăpezii.
Peter poate fi mutat numai într-o ambulanță.
Am sunat și am lăsat un mesaj pentru serviciul de ambulanță.
- Pleacă, eu voi mai aștepta. - Lucy, nu fă asta !
- Nu. - Ar trebui să pleci, altfel nu te va mai aștepta.
Va fi bine.
Îmi pare rău.
- Nu e nimic. - La revedere.
- Ai pățit ceva ? - Nu, sunt bine, o nimica toată.
- Ai reușit să prinzi semnal ? - Da, dar numai pentru un minut.
Și ?
Furtuna asta este peste tot. A afectat toată emisfera de nord.
Europă se afla sub 5 metri de zăpadă.
Și au prevăzut același lucru și pentru noi.
Nu, nu cred că tatăl tău va reuși.
Eu am încredere în el.
Unul din cele mai mari dezastre a lovit Statele Unite.
Expunerea la furtună cauzează moartea. Rămâneți la adăpost și faceți tot posibilul...
să vă încălziți. Apelați la orice resurse până la terminarea furtunii.
Străzile sunt impracticabile începând cu zona New York-ului și până în Pennsylvania.
Unde ne aflăm acum ?
Puțin mai la nord de Philadelphia.
- Ați pățit ceva ? - Nu.
Strânge lucrurile de care vom avea nevoie. Vom merge pe jos mai departe.
Abia am ajuns în Brooklyn, poate ar trebui să ne întoarcem.
Deja zăpada e prea mare. Nu mai exista cale de întoarcere.
Ar fi trebuit să rămânem în biblioteca aceea.
În regulă băieți. Să ne continuăm drumul.
- Ce faci acolo ? - Mă apăr de frig. Hârtia poate fi de ajutor.
După câțiva ani petrecuți în stradă, înveți cum să te aperi de frig.
Mulțumesc.
Știu eu una...
Vacanța ta preferată ?
În afară de asta ?
În regulă.
Am fost în Greenland acum câțiva ani cu tatăl meu, într-una din călătoriile lui de cercetare.
Și, nava a fost avariată și am rămas blocați. Și ploua fără oprire.
Sună destul de plictisitor.
De fapt a fost foarte fain. Eu și tatăl meu împreună timp de 10 zile.
Frank ! Ai pățit ceva ?
Nu, nu am nimic.
M-am gândit să mă opresc la cumpărături.
Trebuie să dau drumul saniei.
Ține-te bine ! Vom încerca să te scoatem !
Jason ! Trebuie să compensăm greutatea lui Frank !
Bine, voi încerca !
Gata, cred că ar trebui să fie de ajuns acum !
Vin spre tine !
Nu mai rezistă sticla !
Mai scapă din greutăți !
Nu cred că va ține...
Frank ! Te putem scoate de acolo ! Nu tăia frânghia !
Frank, nu fă asta !
Nu fă asta Frank ! Nu !
Ce ai acolo ?
O ediție veche a Bibliei. Era în camera cărților rare.
- Crezi ca Dumnezeu te va salva ? - Nu. Nu cred în Dumnezeu.
- Și totuși văd că ții aproape Biblia aia. - O protejez.
Această Biblie, a fost prima carte tipărită din lume.
Reprezintă începuturile unei noi ere ale cunoașterii, cuvântul tipărit fiind în opinia mea
cea mai mare realizare a omului. Poți rade, dar dacă civilizația vestică dispare,
eu voi păstra totuși o mică parte din ea.
Am auzit că a rămas cineva aici. am adus o ambulanta.
Slava Domnului.
Vă mulțumesc că ați venit.
Hei, te simți bine ?
Pari a avea febra.
Nu pot dormi.
Îmi trec prin minte toate acele lucruri citite.
- Cam stupid, nu ți se pare ? - Nu, e în regulă.
Nu, încă nu ai avut timp să te adaptezi la această situație.
Și cum m-aș putea adapta la așa ceva ?
Toate lucrurile la care am ținut, tot ce am lucrat până acum...
au fost făcute pentru a-mi asigura un viitor care acum e incert.
Știu că tu ai crezut că eu iau competiția prea în serios.
Aveai dreptate. Erau toate în zadar.
Nu, am spus acele lucruri pentru a evita adevărul.
Adevărul despre ce ?
Adevăratul motiv pentru care am intrat în echipă.
Am intrat din cauza ta.
D-le. Președinte ?
Îmi pare rău domnule, dar nu mai putem aștepta.
- Dumneavoastră ați mai rămas. - În regulă.
Tabăra De Refugiați Americani Mexic.
Am un mesaj urgent.
Raymond...
Convoiul prezidențial a fost prins de furtună.
Nu au supraviețuit.
Nu a vrut să se scoale dimineață.
Aseară avea o banală febră, nu înțeleg.
E foarte palidă.
Păi, nimeni nu a reușit să mănânce ceva consistent de câteva zile.
- Cred că este vorba de hipotermie. - Hipotermie ? Doar am stat toți împreună.
- Poate e vorba de o gripă. - Nu, nu este gripă.
- De unde știi tu asta ? - Cărțile au și altă menire în afară de a fi puse pe foc.
- Să recapitulăm simptomele. - A avut febră, și apoi o transpirație rece.
Ce puls are ?
E accelerat.
Avea cumva o tăietură sau rană care s-ar fi putut infecta ?
A pomenit ceva de o tăietură la picior, acum câteva zile.
Nu am dat mare importantă.
O otrăvire, și cum suferă de septicemie, ar putea intra în stare de șoc.
Am mai văzut cazuri dintr-astea. Se pot înrăutăți foarte mult.
Are nevoie de o doză masivă de penicilină sau antibiotice, altfel...
Altfel ?
Nu am văzut niciodată așa ceva.
Nu exista nici un punct de reper. Tot ce se vede e un strat gros de nori.
Ce faci ?
Fac o scanare cu infraroșu a curenților termali...
pentru a trimite la Houston, Korolev, serviciul meteorologic...
Tom. Tom, scoală. Am primit câteva imagini din satelit de la stația spațială.
- Cât de mult s-a extins ? - Vârtejul are aproape 80 Km în diametru.
Iar cele din Europă și Asia sunt chiar mai mari.
- Dumnezeule. - Acesta va lovi New York-ul.
Jason ! Ești bine ?
Jason !
- Ce părere ai ? - Trebuie să fie medicamente pe nava aia.
Dar e prea periculos să ieșim afară.
Unde ai găsit scaunele alea ?
- De ce ? - Merg cu tine.
Merg și eu.
Băieți ! Aici !
E scris în rusește, nu înțeleg nimic.
Băieți, am găsit !
- Ce, de unde știi ? - Pentru ca scrie Penicilina pe capac.
Stați puțin, aici e sala de mese. Ar trebui să ne aprovizionăm.
- Nu este timp. - Nu avem de ales, vii și tu ?
Da.
Am găsit ceva aici.
Bingo.
E în regulă, nu am pățit nimic.
Am deschis doar acel dulăpior.
- Și ce căutai acolo ? - Mă gândeam că au pus mâncare acolo.
Ai pățit ceva ?
Piciorul !
Ține asta.
Ar trebui să fi ajuns acum deasupra New York-ului.
Satelitul indică o scădere a temperaturii cu 10gr pe secundă.
Băieți ! Temperatură e în continuă scădere.
Ar trebui să ne întoarcem.
Plec eu primul, și voi încerca să atrag lupii. Plecați și voi dacă reușesc acest lucru.
Brian, grăbește-te.
Să mergem, haide !
Băieți ! Deschideți ușa !
Trebuie să plecăm imediat de aici ! Brian, ia cu tine proviziile.
Ia medicamentul pentru Laura !
Închide ușile !
Nu-l lăsa să se stingă !
Ce se întâmplă ?
Buddha, unde te duci ?
- Cât timp am fost fără cunoștință ? - Vreo două ore.
- Cum te simți ? - Bine. Ce s-a întâmplat ?
A trebuit să intrăm aici în mare grabă, așa că... te-am împins puțin.
Ar fi trebuit să mă obișnuiesc cu modul în care te comporți.
Mă bucur că ți-ai revenit.
Ce faci ?
Centrul furtunii a trecut. acum e la 72 Km de Manhatan.
Jack, nu ar trebui să mai așteptăm o zi ?
Pentru Sam această zi ar putea fi ultima.
- Ce crezi că se va întâmpla cu noi ? - La ce te referi ?
Noi. Civilizația noastră. Totul.
Omenirea a supraviețuit ultimei ere glaciare.
Cu siguranță vom reuși să trecem peste asta.
Important e să reușim să învățăm din greșelile făcute.
Aș vrea să am ocazia să pot învăța din greșelile mele.
Ai făcut tot ce se putea.
Mă refeream la Sam.
Jack, știai ca șansele lui Sam...
Am făcut o promisiune fiului meu.
Mi-o voi ține.
Parker, aici Houston, mă aude cineva ?
- Afirmativ, spune. - Aparatele noastre ne indică o
îmbunătățire a vremii în America de Nord. Poți confirmă ?
Afirmativ. În sfârșit se potolește.
Suntem deasupra Europei. Și pentru prima dată după câteva zile văd pamânt.
- Cât mai avem de mers până la bibliotecă ? - Ar trebui să fie... chiar aici.
Îmi pare rău Jack.
Sam ?
Cine e ?
Tatăl meu.
Ai reușit.
Bineînțeles.
Ambasada Statelor Unite.
D-le. Președinte...
Tocmai am primit un mesaj pe ultrascurte de la Jack Hall.
A ajuns cu bine la New York.
A găsit supraviețuitori.
Mulțumesc Tom.
Astea chiar sunt vești bune.
Aceste ultime saptămâni ne-au indus tuturor un spirit al solidarității umane
în fața naturii dezlănțuite. Ani de-a rândul, am fost convinși
că putem abuza de resursele naturale oferite de planeta noastră.
Am greșit.
Eu am greșit.
Faptul că primul mesaj pe care vi-l transmit, vine de pe pământ străin...
este o mărturie despre schimbarea realității.
Acum, americanii și oamenii din lumea întreagă...
sunt oaspeții acelei părți a globului botezată de noi...
lumea a treia.
În momente de restriște, au avut bunătatea să ne adăpostească în casa lor.
Și le sunt recunoscător pentru ospitalitatea lor.
Peter.
Te simți bine azi ?
Zile întregi ne-a îngrijorat soarta pe care au avut-o cei care locuiau în nord.
Astăzi însă, există o mică speranță.
Acum două ore am fost informat că un grup mic de oameni...
a supraviețuit în New York.
Împotriva tuturor probabilităților și în fața unui obstacol imens.
Am trimis imediat misiuni de salvare în întreaga zonă.
Pentru a căuta și alți supraviețuitori.
Jack ! Îmi pare bine să te văd !
Privește...
Ai văzut vreodată atmosfera așa de transparentă ?